中华涉外网-留学移民

珠海英邦 - 广东同文 - 四川留学服务中心	Search

在线咨询 - 留学隧道 - 移民手册 - 办理护照 - 出行指南 - 新闻驿站 - 材料下载 - 招生信息　　留学指南 - 外语突击 - 译名参考 - 出国论坛 - 世界文化 - 办理签证 - 出国手册 - TOEFL考试

[ 首页 ]

[ 留学随道 ]

·加拿大麦科文大学学院
·新加坡新达语言学校
·英语圣乔治语言学校
·乌克兰扎波罗热国立科技大学
·安大略信息学院(学IT好去处)
·EF国际语言学校
·澳洲CURTIN工业大学

办理护照办理签证文书范例中介机构申请奖学金出入境事宜有奖征文在线咨询

出国手册大全
货币汇率兑换
世界时区查询
寰球天气预报

·留学指针
·学院定位

首页海外留学燧道法国

在法国，慎用“您”和“你”
2001-01-30 00:00:00

法语中第二人称复数同时也是尊称，相当于中文的"您"。只不过"您"在中文里用于称长辈、有地位及不相识的人，且是单向的。法文中的"您"（ｖｏｕｓ）用途很微妙：不认识的人肯定互称"您"，如是长辈，要看是否熟悉，不一定用"您"。稍讲究的人家，公婆与儿媳及岳父母与女婿之间也以"您"相称。有时长辈先称"你"，晚辈亦可改之；如果公婆一直与儿媳以"您"相称，后者就不便改口了，这时俩者关系多半较疏远。儿童在任何情况下对任何人都可以"你"称呼。
同事之间大部分互称"你"，如实在有人一直对你称"您"，而且是上司，那你别无选择，如法炮制。有的情况很有趣，比如有人在讲话过程中忽"您"忽"你"地反复改变，开始真不知他是什么意思，时间长了，才体会到他可能在试探你接不接受用"你"相称，你回话时只须改称"你"，俩人的称呼问题便解决了。有的人很干脆，开宗明义地说"我们以'你'相称吧"，这多半是俩人年龄或社会状况差不多。
另外，在中学里，老师可以称学生"你"，学生一般只以"您"回称。如果有人多年来一直坚持对你坚称"您"，那么他可能是故意要留点距离。或者如西部布列塔尼老式人物，永远不会改"您"为"你"，遇到这样的人，你就只好委曲一下了。作为母语非法语的人来说当然喜欢用"你"，动词变位起来较方便，如用"您"则说话时就得当点心。

推荐给好友打印本页

::: 今日更新 :::

·[海外留学燧道] 留英申请奖学金和选专业策略
·[海外留学燧道] 赴瑞留学招生政策判别优劣
·[日本] 留学日本争取“留学签证”
·[海外留学燧道] 哪些专业可以留英工作
·[海外生活剪影] 果树成荫的西班牙
·[海外生活剪影] 夫姓妻姓
·[新闻信息驿站] 中德往来频繁留学生受益
·[海外生活剪影] 感恩节夜话
·[海外生活剪影] 儿子女儿一样好
·[海外留学燧道] 海外留学生依法可自保

	Copyright © 2002 WITECH NET CO.,LTD.All rights reserved.
	九喜网络科技有限公司中华涉外网豫ICP证010010