You too!
刚来美国，听不清，说不顺，很怕遇到老美打招呼。往往没等我说完，对方人都走远了。
后来发现“You too”特别管用：“Happy holiday!”可答“You too”，“Good night”可答“You too”，“Have a good weekend”以“You too”回答也可。真是一句抵万句。熟能生巧，不久，“You too”不动脑筋就可脱口而出，我好高兴。
一个周末，我带儿子去看牙医。手术很顺利，临别时牙医见我儿子哭丧着脸，安慰说过两天就没事了。当我开门出去时，医生又笑着对我儿子说“Have a miserable weekend”。我边关门，边用我的绝招回答：“You too”。
My God!我说了什么呀，走出门外我才意识到，该死! (纽约·吴邦仁)
Marry me? I'm married
一个周末，和公司同事共乘一辆车去教堂参加同事女儿的婚礼。我好奇地向同座的Patric问道：“美国人结婚一定要去教堂吗?”他不加思索地回答：“You don't have to,and you may go to court,or even in our office,Collin may marry you!”我半信半疑地问：“She may marry me? I'm married.”他朗声大笑：“Collin may marry anyone,as she is a public motary(公证员)!”
原来，这里的marry you是指“为你办理结婚公证手续”，而不是要“同你结婚”，因为她是公证员。(佛罗里达州·Paul Bai)
You would have a ball
我虽然是英文科班出身，但对于一些比较口语化及生活化的英语句子，总是听得一头雾水。
一天，报纸登了某家儿童游乐场的广告，其中一句是“You would have a ball.”，向来自以为是的我马上把它解读成“只要来，就送球”，于是赶紧带着两个小孩前往。买了票，入了场，可是球呢?怎么售票员连提都没提?我折回去问她，她一脸茫然地说“不知道”，又帮我去问了经理，答案还是“不知道”，最后她说：“让我把报纸找出来看看再说。”我急忙回答：“不用了!不用了。”因为我已经意识到，如果她真把广告找出来，我非得找个地洞钻进去不可。
果不其然，回家详查后，才知道“You would have a ball.”其实就是“You would have a great time.”的意思。还好没有坚持己见，否则可真是出洋相了!(明尼苏达州·白毓)
选自《海外星云》
All
rights reserved.
