珠海英邦 - 广东同文 - 四川留学服务中心
Search

  在线咨询 - 留学隧道 - 移民手册 - 办理护照 - 出行指南 - 新闻驿站 - 材料下载 - 招生信息
  留学指南 - 外语突击 - 译名参考 - 出国论坛 - 世界文化 - 办理签证 - 出国手册 - TOEFL考试

 
  [ 首页 ] [ 留学随道 ] [ 出国手册 ] [ 移民手册 ] [ 生活剪影 ] [ 出行指南 ] [ 在线咨询 ] [ 世界文化 ] [ 材料下载 ] [ 出国论坛 ]  
 

·加拿大麦科文大学学院
·新加坡新达语言学校

·英语圣乔治语言学校

·乌克兰扎波罗热国立科技大学
·安大略信息学院(学IT好去处)
·EF国际语言学校
·澳洲CURTIN工业大学

出国手册大全
货币汇率兑换
世界时区查询
寰球天气预报
 
 
首页 海外生活剪影

女儿学说话
2005-02-17 15:12:42

    女儿说话学得慢。儿子两岁时已练就一张伶牙俐嘴,4岁以后跟着我们离台来美,英文衔接完全没有问题,学校老师甚至赞美他比一般美国小孩用字更精确。相形之下,女儿虽然生在美国,有自然的双语环境,语言发展却明显地落后许多。

  在家里,我们主要以中文沟通。偶尔夹杂英文,中英混合的结果就经常听见她说出这样的句子:“马麻,妳不听话我啊!”我们听习惯了,不以为意,也不特别纠正,倒是朋友来时得经常为她做“中翻中”的工作。

  女儿4岁开始上学,生性外向乐观的她很快便以一脸灿烂的笑容交到许多朋友。刚开始,听她提起班上一位小朋友的名字总是听不清楚到底叫什么,请她重复,只听她一个劲儿“哇呜哇呜”地叫。后来通讯簿发回来,才知道原来她叫的是位来自印度叫Rahul的小朋友。老师曾经为此很认真的与我开会讨论过她的语言发展状况,询问我是否能了解她的每句话。我能想象以女儿有限的英文字汇,再加上不中不西的语法,可怜的老师必然是完全没办法。还好这学期开会,老师告知虽然她的句子结构还是颠三倒四,基本的沟通已无大碍,我这才松一口气。

  新的问题却又来了,看着哥哥上了几年中文学校,一向爱上学的她,竟然提出她也要开始学中文的主意,我心里直觉的反应当然是“还太早”,先生却抱着就让她去玩一玩,交交朋友也不错的态度,劝我放轻松让她去,顶多明年重读一次。

  就这样,暑假过后,未满5岁的她开始了她上学很快乐,我回家教得满头包的中文岁月。每个星期回家的作业大概都会有用注音造词的部分,老师的要求应该只是抄下课本上提到的语词,偏偏我家的天才发现了可以造自己的词,开始天马行空随意拼凑。例如“停”这个字,告诉她“停止”是很好的词,意思就是“STOP”,她马上举一反三说“马麻,我不要画STOP,我要画‘停走’”,我反驳她没有“停走”这个词,她立刻从椅子上跳下来说:“有啊!来!我SHOW你”,便开始走了几步,又停下来,说:“就是这样啊!STOP AND GO。”我被她搞得啼笑皆非,不知道怎么跟她解释。

  学校里有30年教学经验的老师告诉我,家里讲双语的小孩本来开口说话的时间就比只讲单语的小孩慢,会有一段比较混乱的时期。一旦进入情况之后便能优游于两种语言之间,所以对于女儿的情况不必过于操心,也不必刻意纠正,给她时间她自然会有所改进。

  只是照女儿的进展来看,要到这一天可能还有得等。在那之前,我只好继续跟她“鸡同鸭讲”。 (来源:美国世界日报 作者:章云)

推荐给好友 打印本页

::: 今日更新 :::
·[海外生活剪影] 女儿学说话
·[海外生活剪影] 房东难为
·[新闻信息驿站] 美将调整多种签证服务收费标准
·[海外留学燧道] 留学:选校与排名的迷失
·[海外留学燧道] 留英遇坎 不妨放眼欧洲大陆
·[外语突击战线] 考托者不得不看的经验
·[海外留学燧道] 出国留学要学哪些硬功夫
·[海外留学燧道] 怎样在日本度过留学生涯
·[海外生活剪影] 加拿大的冬天不觉冷
·[海外生活剪影] 谁是真聪明
::: 相关文章 :::
· 房东难为
· 加拿大的冬天不觉冷
· 谁是真聪明
· 中法对比三则
· 我在日本走过的路
· 老美的处世哲理
· 不懂美国法律的游戏规则
· 阳光下的罪恶:遭遇假警察
· 网络新年
· 水灾,难忘的留学经历
 
| 关于九喜 | 网络广告 | 招贤纳士 | 声明公告 | 联系我们 | 加入收藏 | 设为首页 |
 

Copyright © 2002 WITECH NET CO.,LTD.All rights reserved.

九喜网络科技有限公司 中华涉外网     豫ICP010010