中华涉外网-留学移民

珠海英邦 - 广东同文 - 四川留学服务中心	Search

在线咨询 - 留学隧道 - 移民手册 - 办理护照 - 出行指南 - 新闻驿站 - 材料下载 - 招生信息　　留学指南 - 外语突击 - 译名参考 - 出国论坛 - 世界文化 - 办理签证 - 出国手册 - TOEFL考试

[ 首页 ]

[ 留学随道 ]

·加拿大麦科文大学学院
·新加坡新达语言学校
·英语圣乔治语言学校
·乌克兰扎波罗热国立科技大学
·安大略信息学院(学IT好去处)
·EF国际语言学校
·澳洲CURTIN工业大学

办理护照办理签证文书范例中介机构申请奖学金出入境事宜有奖征文在线咨询

出国手册大全
货币汇率兑换
世界时区查询
寰球天气预报

首页海外生活剪影日本

翻译
2001-01-12 15:08:04

00.12.1
日本的中国地区有一个叫下关的港口城市（对于了解中国那段屈辱的近代史的人我就不想多解释这个城市的名称了），这几年似乎颇为注目，主要是因为从这里偷渡上岸的外国人多的要命。他们前赴后继地涌来，运气不佳者被日本警察抓了去，看起来似乎很愚，就象集体自杀的鲸鱼群。不过对于他们的那种执着心也许只有一个比较可信的解释，那就是下关偷渡的成功率一定很高。也就是说没有被擒拿的站大多数吧！就象以前中国某地农村的姑娘进城打工，一不小心堕入烟花柳巷成了坐台小姐之后，给家乡姐妹发的第一封简短明的电报一样：“速来，钱好挣！”。受到类似的诱惑之后，被蛇头诓骗的偷渡者就会义无返顾地交上高额的保证金东渡扶桑了。一日，下关某警察局由于审讯偷渡者的需要，打电话给某大学希望招一名中文翻译。我的好友老王有幸容当了这一角色。老王，朝鲜族，从小接受的是日语教育，上的是日语专业，当过翻译导游，又留学了这么5年，可以说比日本人的日语说的还地道。但老王去了警察局之后回来说太难翻译了，几乎一句都没翻出来。我莫冥惊诧？旁边的小周说：“本来中国人偷渡就够让我们这些留学生难混的了，结果选了你去翻译又翻译不了，也太。。。”。“不是不是”老王解释道：“那偷渡的是个**人（中国某沿海省份），满口家乡土话，又不会一点普通话，都快急死我了。日本人还以为我是白拿钱混事儿的，咳。。。”。翌日，终于找到了一个 **人小李作翻译，不巧，这位大爷刚到日本没3个月，他的日语比那个偷渡的土话还难懂。没法子日本警察只好出两份钱请了俩翻译，一个把**的土话翻译成普通话，一个再把普通话译成日语，警察听来听去据说都快听得不会自各儿国家的日语了，嘿嘿！

推荐给好友打印本页

::: 今日更新 :::

·[海外生活剪影] 乡恋
·[海外生活剪影] 母亲的小脚
·[海外生活剪影] 走出彷徨
·[海外生活剪影] 阳光盒子
·[新闻信息驿站] 中国人留学日本“寒去春来”
·[新闻信息驿站] 中留学生起诉大阪入境管理局
·[新闻信息驿站] 中国留澳人数锐减
·[外语突击战线] 雅泰考试(加国入学权威考试)
·[外语突击战线] 有感于托福遭遇“寒冬”
·[海外生活剪影] 深夜，德国警察来敲我的门

	Copyright © 2002 WITECH NET CO.,LTD.All rights reserved.
	九喜网络科技有限公司中华涉外网豫ICP证010010