中华涉外网-留学移民

珠海英邦 - 广东同文 - 四川留学服务中心	Search

在线咨询 - 留学隧道 - 移民手册 - 办理护照 - 出行指南 - 新闻驿站 - 材料下载 - 招生信息　　留学指南 - 外语突击 - 译名参考 - 出国论坛 - 世界文化 - 办理签证 - 出国手册 - TOEFL考试

[ 首页 ]

[ 留学随道 ]

·加拿大麦科文大学学院
·新加坡新达语言学校
·英语圣乔治语言学校
·乌克兰扎波罗热国立科技大学
·安大略信息学院(学IT好去处)
·EF国际语言学校
·澳洲CURTIN工业大学

办理护照办理签证文书范例中介机构申请奖学金出入境事宜有奖征文在线咨询

出国手册大全
货币汇率兑换
世界时区查询
寰球天气预报

首页海外生活剪影法国

名不正，言不顺
2001-06-14 09:58:06

古人云：“名不正则言不顺”。在国内活了小半辈子没体会出其中真谛，刚一跨出国门就顿时领悟了。试想，咱长辈费尽心机给起的名字，先拼音，再把姓和名前后换位，然后再让洋人用外国腔念出来，知道他在喊人，就是一下捉摸不出是喊谁。不管多么有意义、多么响亮的中文名字，一旦到了国外，马上变成生硬、苦涩和毫无意义的音节。
我的一位广东籍的同学姓于，汉语拼音为“Ｙｕ”。可无论法国人还是美国人都念成“悠”的音，听起来和英文的“Ｙｏｕ（你）”一模一样。如果有人用英语打电话找这位于先生，而他又刚好不在，那对话听起来就怪怪的：
“Ｙｏｕ（于）在吗？”
“Ｙｏｕ（于）不在。”
我曾经与一家国际机构打交道，那里的工作人员听说我是中国人，就对我说：我们这里也有不少中国职员，其中有两个特别有名，一个是“她先生（ＭｒＳｈｅ）”，一个是“他女士（ＭｒｓＨｅ）”。我起先还以为是个笑话，后来才明白那位“她先生”其实姓佘，汉语拼音为“Ｓｈｅ”，恰与英文中的“她”字一模一样。那“他女士”则姓何，拼为“Ｈｅ”，与英文词“他”无异。
我自己的名字同样不很幸运。法语中没有“之（Ｚｈ）”这个音，因此我的姓便被念成“哉”与“采”之间的一种音。我试图纠正他们，教他们发卷舌的“翟”，几乎成功。直到有一天，一位法国同学来质问我：你说你的姓要念成什么“之－埃－翟”，怎么我听见“悠”管你叫“哉”呢？我这才意识到我那广东朋友坏了我的事。法国人常说：我们总不能比国王更爱国吧！既然中国人也念不准，你也就别强求外国人啦。我也就听之任之，由他们去了。法语还有一个语音规则，那就是见到字母Ｈ就当没看见，跳过去念下一个音。于是我名字中那颇优雅的“华（Ｈｕａ）”字，就被读为“于阿（Ｕａ）”。这样，我在法国的名字就由“翟华”按西方习惯将名放前变为“华翟”，念出来是“于阿哉”的音。
不久，我太太从国内前来与我在法国团聚。开银行户头、办入学和居留手续要填许多表格。这些表格与国内的表格也没什么不同，无非是姓名、性别、出生年月日之类。唯一不一样的是，所有的表格都要问女士当年轻小姐时的姓。我们琢磨这估计是用婉转的方式在问已婚女士的娘家姓。我太太姓吉，自然当小姐时也还姓吉。下面又问丈夫姓甚名谁，我们自然把“于阿哉”填上。过些天银行支票本寄来了。我太太看了半天直纳闷：我那大吉大利的姓那去了？只见那支票上赫然写着“于阿哉太太”！连名带姓全随了夫，比那传统中国社会结婚妇女那“王张氏”还不如。
我们跑去银行跟他们要个说法，让给改回来。这可给银行出了不大不小的难题。原来他们的电脑程序已经如此设定，如果要改就得骗这电脑说此女未婚。很多外国人不理解为什么中国大陆妇女结婚后不改姓，觉得还是他们的习惯好：杜邦太太一听就是杜邦家里的，一清二楚。中国人里有跟他们较真的，质问：你家里的固然是杜邦太太，你妈也是杜邦太太，你儿媳还是杜邦太太，别人怎么知道那一个是你老婆呢？其实法国人还是很聪明的，并不会胡涂到连自己老婆都分不清的地步。当我太太收到身份证的时候就松了口气：原来那上面虽然还是标明翟太太，但却在翟字后面一本正经地加了个定语从句“生的时候姓吉（ＺｈａｉＮｅｅＪｉ）”。作者：翟华

推荐给好友打印本页

::: 今日更新 :::

·[海外生活剪影] 乡恋
·[海外生活剪影] 母亲的小脚
·[海外生活剪影] 走出彷徨
·[海外生活剪影] 阳光盒子
·[新闻信息驿站] 中国人留学日本“寒去春来”
·[新闻信息驿站] 中留学生起诉大阪入境管理局
·[新闻信息驿站] 中国留澳人数锐减
·[外语突击战线] 雅泰考试(加国入学权威考试)
·[外语突击战线] 有感于托福遭遇“寒冬”
·[海外生活剪影] 深夜，德国警察来敲我的门

	Copyright © 2002 WITECH NET CO.,LTD.All rights reserved.
	九喜网络科技有限公司中华涉外网豫ICP证010010