中华涉外网-留学移民

珠海英邦 - 广东同文 - 四川留学服务中心	Search

在线咨询 - 留学隧道 - 移民手册 - 办理护照 - 出行指南 - 新闻驿站 - 材料下载 - 招生信息　　留学指南 - 外语突击 - 译名参考 - 出国论坛 - 世界文化 - 办理签证 - 出国手册 - TOEFL考试

[ 首页 ]

[ 留学随道 ]

·加拿大麦科文大学学院
·新加坡新达语言学校
·英语圣乔治语言学校
·乌克兰扎波罗热国立科技大学
·安大略信息学院(学IT好去处)
·EF国际语言学校
·澳洲CURTIN工业大学

办理护照办理签证文书范例中介机构申请奖学金出入境事宜有奖征文在线咨询

出国手册大全
货币汇率兑换
世界时区查询
寰球天气预报

首页海外生活剪影法国

留法几年，还是听不懂
2001-05-21 03:55:22

中国留学生在法国学习，最主要的困难是语言，尤其是语言背后的文化、社会和历史背景。
正在巴黎一所商学院读MBA的小李说，在国内学外语，仅仅是把它当外语学。一旦到了国外，它就要成为你日常生活、学习和思维的主要工具，没有困难是不可能的。他在国内学了多年的英语，来到法国，MBA课程基本上是用英语授课，困难相对少一点，而以他在出国之前“恶补”的那点法语，在学习、生活中碰到的麻烦就太多了。留学生小余在出国前读过法语，她体会是，老师不会因为你的母语不是法语，就降低要求，因为一起上课的虽然也有部分外国人，但绝大多数还是法国人。她学的是媒体和传播，尽管有许多概念在国内没接触过，但是困难并不在这里，课上听不懂的内容太多就要问问自己：“是不是应该再上一期语言学校了！”
更多的困难，则是在度过了最初“什么都听不懂”的三四个月之后碰上的。那就是，听到和读到的单词都明白，可就是不知道确切的意思是什么。小李说，就好比一个外国人学中文，“四人帮”几个字都认识，可是放在一起的涵义如何、对中国人又意味着什么，那可不是光认识这几个字就能理解的了。
这里，他提出的是一个语言背后的文化、社会和历史背景问题。这也正是初到法国的中国学生的最大困难。中国学生外语水平普遍不低，但是由于文化、社会和历史背景的差异，理解的内容却相差甚远。中国学生知道“夏多布里昂”是个法国作家就不错了，但在饭店管理的课程里，这指的是一道法餐大菜；学MBA课程中都有“宜家家居用品公司”案例分析课，课上教师随手拈来的、用于帮助学生理解案例的生活现象和约定俗成的用语，对一个土生土长的法国人来说不存在任何困难，但对一个中国人来说，可能根本就不明白老师想要说明什么，虽然好像那些单词并不生疏……
除了语言以外，小李说，在MBA课程中有关法律和经济理论的课程，中国学生普遍感到困难；学媒体的小余则说与历史有关的课程太吃力。他们一致认为，纯技巧性的课程，或是一些通过总结学习方法能够迅速掌握的课程，中国学生都觉得相对容易，他们大都擅长此道。
什么事情都有例外，学油画的小萧和学钢琴的小陈，就都称自己“来了几年了，还是不会几句法语”，这可能和艺术专业的特殊学习方式有关。享誉全球的美术大师赵无极就曾亲口对笔者说，他当年来法学美术，一句法语也不会以致学业稍有所成，拿到一份什么奖励时，他竟然没有听懂台上主持人是在说他已获奖。

推荐给好友打印本页

::: 今日更新 :::

·[海外生活剪影] 乡恋
·[海外生活剪影] 母亲的小脚
·[海外生活剪影] 走出彷徨
·[海外生活剪影] 阳光盒子
·[新闻信息驿站] 中国人留学日本“寒去春来”
·[新闻信息驿站] 中留学生起诉大阪入境管理局
·[新闻信息驿站] 中国留澳人数锐减
·[外语突击战线] 雅泰考试(加国入学权威考试)
·[外语突击战线] 有感于托福遭遇“寒冬”
·[海外生活剪影] 深夜，德国警察来敲我的门

	Copyright © 2002 WITECH NET CO.,LTD.All rights reserved.
	九喜网络科技有限公司中华涉外网豫ICP证010010