中华涉外网-留学移民

珠海英邦 - 广东同文 - 四川留学服务中心	Search

在线咨询 - 留学隧道 - 移民手册 - 办理护照 - 出行指南 - 新闻驿站 - 材料下载 - 招生信息　　留学指南 - 外语突击 - 译名参考 - 出国论坛 - 世界文化 - 办理签证 - 出国手册 - TOEFL考试

[ 首页 ]

[ 留学随道 ]

·加拿大麦科文大学学院
·新加坡新达语言学校
·英语圣乔治语言学校
·乌克兰扎波罗热国立科技大学
·安大略信息学院(学IT好去处)
·EF国际语言学校
·澳洲CURTIN工业大学

办理护照办理签证文书范例中介机构申请奖学金出入境事宜有奖征文在线咨询

出国手册大全
货币汇率兑换
世界时区查询
寰球天气预报

·TOEFL
·GRE
·GMAT
·IELTS
·TSE
·LSAT
·日语
·德语
·法语

首页外语突击战线

美国式的使用说明小幽默
2003-04-14 08:47:02

美国人的幽默是出了名的，这从其市场上出售的商品的使用说明就可见一斑——　　Ｄｉａｌ肥皂的外包装上印着：″Ｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓ Ｕｓｅｌｉｋｅｒｅｇｕｌａｒｓｏａｐ．″ （使用方法：像平常肥皂一样使用。）
Ｔｅｓｃｏ＇ｓＴｉｒａｍｉｓｕ点心盒的背面印着：″Ｄｏｎｏｔｔｕｒｎｕｐｓｉｄｅｄｏｗｎ．″ （不要翻转。）问题是：只有翻转过来才能看到这个说明。
Ｓｗａｎｓｏｎ冷冻食品的外包装上印着 ″Ｓｅｒｖｉｎｇｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎ Ｄｅｆｒｏｓｔ．″ （食用建议：解冻。）你以为还可以怎么吃？Ｍａｒｋｓ＆Ｓｐｅｎｃｅｒ面包布丁的外包装上印着：″Ｐｒｏｄｕｃｔｗｉｌｌｂｅｈｏｔａｆｔｅｒｈｅａｔｉｎｇ．″ （本产品加热后会变热。）难道加热后还会变冷吗？
Ｒｏｗｅｎｔａ电熨斗的使用说明中说：″Ｄｏｎｏｔｉｒｏｎｃｌｏｔｈｅｓｏｎｂｏｄｙ．″ （不要在人体上熨衣服。）这不更节省时间吗？
Ｂｏｏｔ＇ｓ婴儿咳嗽药的说明书上印着″Ｄｏｎｏｔｄｒｉｖｅａｃａｒｏｒｏｐｅｒａｔｅｍａｃｈｉｎｅｒｙａｆｔｅｒｔａｋｉｎｇｔｈｉｓｍｅｄｉｃａｔｉｏｎ．″ （服用本药后不要开车或操作机器。）建议不许婴儿驾驶汽车。
Ｎｙｔｏｌ安眠药的说明上这样写着：″Ｗａｒｎｉｎｇ Ｍａｙｃａｕｓｅｄｒｏｗｓｉｎｅｓｓ．″ （注意：服用本药会产生睡意。）废话，我服用本药难道是为了其他目的？
大部分圣诞彩灯上都带有这样的说明：″Ｆｏｒｉｎｄｏｏｒｏｒｏｕｔｄｏｏｒｕｓｅｏｎｌｙ．″ （只能用于室内或室外。）那么，不能用在哪里呢？
“超人”牌童装的外包装上面印着：″Ｗｅａｒｉｎｇｏｆｔｈｉｓｇａｒｍｅｎｔｄｏｅｓｎｏｔｅｎａｂｌｅｙｏｕｔｏｆｌｙ．″ （穿上本服装并不能使你飞起来。）孩子们可要看清楚了，不然就会上当受骗。
[大河报　李华民]

推荐给好友打印本页

::: 今日更新 :::

·[新西兰] 重庆小留学生在新西兰
·[海外移民手册] 移民体检的一点感想
·[海外留学燧道] 剖析美国大学排名榜(1)
·[海外留学燧道] 剖析美国大学排名榜(2)
·[外语突击战线] 语言类的缩写
·[海外生活剪影] 留学记忆中的三堂课
·[外语突击战线] 雅思作文不评判道德
·[外语突击战线] 英语写作中的拦路虎(1)
·[外语突击战线] 英语写作中的拦路虎(2)
·[海外留学燧道] 全球商学院三联盟四势力

	Copyright © 2002 WITECH NET CO.,LTD.All rights reserved.
	九喜网络科技有限公司中华涉外网豫ICP证010010