珠海英邦 - 广东同文 - 四川留学服务中心
Search

  在线咨询 - 留学隧道 - 移民手册 - 办理护照 - 出行指南 - 新闻驿站 - 材料下载 - 招生信息
  留学指南 - 外语突击 - 译名参考 - 出国论坛 - 世界文化 - 办理签证 - 出国手册 - TOEFL考试

 
  [ 首页 ] [ 留学随道 ] [ 出国手册 ] [ 移民手册 ] [ 生活剪影 ] [ 出行指南 ] [ 在线咨询 ] [ 世界文化 ] [ 材料下载 ] [ 出国论坛 ]  
 

·加拿大麦科文大学学院
·新加坡新达语言学校

·英语圣乔治语言学校

·乌克兰扎波罗热国立科技大学
·安大略信息学院(学IT好去处)
·EF国际语言学校
·澳洲CURTIN工业大学

出国手册大全
货币汇率兑换
世界时区查询
寰球天气预报
 
 
首页 外语突击战线

英语基础词汇辨析
2002-07-09 08:18:29

     * Congratulation
我们要说一下congratulation这个单词。我们都知道,我国去年大事喜事特别多,申奥成功了,足球出线了呀,等等。外国朋友可能要对我们说上一句:congratulations!不难理解,就是祝贺的意思了。
Congratulations的动词形式是congratulate,它通常用作congratulate sb. On sth.。日常中人们常用congratulations来表达贺意。比如Seabow因工作勤奋,得到上司的赏识而得以晋升,那么我们可以对他说“congratulations on your promotion.”(恭喜你升迁了)来祝贺他(We congratulate on his promotion)。但是使用这个词时,必须得符合以下条件:首先,只是以言词表达贺意,并不是以行动来表示;其次,必须是经过努力获得的成功,英语大师李阳先生在春节晚会上唱道“奥运是争来的,足球是踢出来的”,因为这都是“靠我们的努力得来的”,所以外国朋友要说上一句congratulations!
注意:在婚礼上对新娘是不宜说congratulations的,否则新娘不高兴的,因为这好象在暗示“你终于把这个帅哥搞到手了”。在这种场合我们最好说“Wish you happiness”.
谈到“庆祝”我们还会想到另外一个词“celebrate”, congratulations是言语庆祝,那么行动庆祝自然就是celebrate了。这一点大家要区别开呀!
* Welcome
伴随着中国申奥成功和加入WTO,中国的改革开放进入了一个新的阶段,中国的大门更加敞开了,我们要经常对外国朋友说,welcome to China! (欢迎你们来中国)。 Welcome成为一个越来越常用的单词,走在街上,welcome在条幅中随处可见。但是可能你会发现不少错用、滥用。为正确使用,重点讲解一下这个词是必要的。
Welcome
①adj. 受欢迎的;不用感谢的
习惯表达:welcome to (+地方) 欢迎来….
Be welcome to do 欢迎…做….
Be welcome to sth. 欢迎…用(或吃)…
You are welcome(回答对方谢谢时的用语)不用谢
②n.欢迎 receive a warm welcome 受到热烈的欢迎
③vt.欢迎 eg. We welcome criticism.我们欢迎批评。
注意:welcome sb.to do sth.这种搭配是完全错误的,在英语中是不存在这种用法的。
④int.欢迎 eg. Welcome,comrades!同志们,欢迎!
所以呢,“欢迎”是可以的,但不能随便“欢迎”,翻译时更不能以中国语言习惯来想当然。
* consent与agree
英语作为一种语言在很多情况下同汉语是相通的,汉语中有同义词,英语中自然也有了,可要做到英语同义词正确使用并不是很一件容易的事。记忆英语单词的一条重要途径就是“联想法”和“区别记忆法”。“联想法”以后再说,至于“区别法”就是通过区别比较“同义词”,来达到记忆并正确使用它们的目的。以后我们会陆续推出一些同义词的区别,以帮助读者识记它们。
限于篇幅,简单说一下“同意”,即辨析一下consent与agree。
Consent一般为上级对下级的“同意”,它只表示单方面的“同意,答应”,而agree可用于多方面“达成一致”。例如:
The leader consent the proposal.领导同意这个计划。
I fully agree with you.我完全赞成你。

推荐给好友 打印本页

::: 今日更新 :::
·[新西兰] 重庆小留学生在新西兰
·[海外移民手册] 移民体检的一点感想
·[海外留学燧道] 剖析美国大学排名榜(1)
·[海外留学燧道] 剖析美国大学排名榜(2)
·[外语突击战线] 语言类的缩写
·[海外生活剪影] 留学记忆中的三堂课
·[外语突击战线] 雅思作文不评判道德
·[外语突击战线] 英语写作中的拦路虎(1)
·[外语突击战线] 英语写作中的拦路虎(2)
·[海外留学燧道] 全球商学院三联盟四势力
::: 相关文章 :::
· 语言类的缩写
· 雅思作文不评判道德
· 英语写作中的拦路虎(1)
· 英语写作中的拦路虎(2)
· 什么是“雅思豁免权”?
· ETS正式发布新“托福”样题
· 雅思考场只能带身份证和2B笔
· 7月1日澳洲新的技术移民政策
· 语言表达上的含蓄与外露
· 如何提高英语口语水平
 
| 关于九喜 | 网络广告 | 招贤纳士 | 声明公告 | 联系我们 | 加入收藏 | 设为首页 |
 

Copyright © 2002 WITECH NET CO.,LTD.All rights reserved.

九喜网络科技有限公司 中华涉外网     豫ICP010010