刚来澳洲时，学习英文，经常因为混淆的词或概念闹大笑话，下面是亲身经历的几例：
一.chicken 与 kitchen
友人在某餐馆做厨房下手，被洋朋友问及其工作时，答曰："chicken hand"（鸡手），弄得洋朋友莫名其妙，比划了半天才明白是"kitchen hand"。
二.pressure和pleasure
语言学校某教师即将离任，我先生紧紧握着他的手，告别兼致谢："It’s a great pressure to have met you"。他想表达的是："与您相识，深感荣幸。"一字之差却变成了："与您相识，深感压抑"。
三.Potato还是Tomato
先生为顾客做汉堡包，末了问道："Would you like some potato sauce?"（您要些土豆酱吗？）顾客支吾了半天才说："不要，谢谢。我倒是想要些番茄酱。"
四.in laws
丈夫忙着搬家，弟弟代其联络Telstra接电话线。报上其姓名，却报不出其生日。那头警觉了："你到底是不是某某先生？"这边紧张了，试图简要说明与丈夫的关系："He is my husband in law"对方"Sorry"一声把电话挂掉了。
*英文中没有husband in law 之称，应为brother in law 或 sister’s husband.
五.Potty 和 Kettle
邻居来家小坐，我先问她要茶还是咖啡，然后准备去烧水。恍惚记得potty是一种盛水的容器，就对她说："I just get the potty ready for you" (我的意思是去给她准备水壶）谁知她竟然愣在那里了。一会儿，电水壶叫起来，她才恍然大悟，一脸释然："Do you mean kettle?"（你说的是水壶啊？）原来potty是尿盆。
一天，来了位新老师。紧张得很，一言未发，却已憋得满脸通红。半天，挤出一句话：“同，同学们，今，今天我姓张。”
“轰”地一声，课室里炸开了锅。
“那明天你姓啥呀？”调皮鬼们还要穷追猛打。
在黎明中文学校执教时，给学生出了一状词组搭配题。收回作业时，赫然发现几个小朋友是这样配的：老虎—在讲课；老师—会吃人。
信息来源：澳大利亚留学生俱乐部
All
rights reserved.
