中华涉外网-留学移民

珠海英邦 - 广东同文 - 四川留学服务中心	Search

在线咨询 - 留学隧道 - 移民手册 - 办理护照 - 出行指南 - 新闻驿站 - 材料下载 - 招生信息　　留学指南 - 外语突击 - 译名参考 - 出国论坛 - 世界文化 - 办理签证 - 出国手册 - TOEFL考试

[ 首页 ]

[ 留学随道 ]

·加拿大麦科文大学学院
·新加坡新达语言学校
·英语圣乔治语言学校
·乌克兰扎波罗热国立科技大学
·安大略信息学院(学IT好去处)
·EF国际语言学校
·澳洲CURTIN工业大学

办理护照办理签证文书范例中介机构申请奖学金出入境事宜有奖征文在线咨询

出国手册大全
货币汇率兑换
世界时区查询
寰球天气预报

首页外语突击战线德语

德语呀德语！
2003-03-14 09:08:02

“我能来你看吗？”新来乍到的外国学生总是企图用刚学的德语来表达他们的意思，但常常词不达意。如果你问面包师：“你能卖给我三个面包吗？”你也许会听到这样的回答：“要馍吗？”对此有三种解释：或者你到错了国家；或者歌德学院的德语老师教错了语言；再者就是德国人不说德国话。实际上人们说得是德语，只不过是方言而已。有时是施瓦本话，有时是科隆话，有时是萨克森话。这还算你运气好，如果碰上巴伐利亚人，你就更不知所云了。就是德国普通话也够难了。名词是阴性、阳性还是中性，简直就没有规律可寻。为什么“Weib——女子”一词是中性，而“Buestenhalter——胸罩”一词是阳性，谁也说不清。再加上大小写的规则，变格变位，以及虚拟式等等，把一些思想家和诗人都搞糊涂了。名词造词法就更极端了：Betaeubungsmittelverordnungsaenderungsgesetz （麻药处方规定修正法）一词竟由四十几个字母组成。德语是官僚用语，虽然并不很优美的，但很精确。
使用很多英语词汇，使德语显得活泼多了。比如：“Coole kids surfen durch das Internet”。这种德英语人人能懂。因特网也改变了年轻一代人的语言基础，如"Browser, Provide, Server, Update”等用语。尽管语言学家对此嗤之以鼻，德语还是将那些新出现的因特网词汇拿来使用。有时德语也造些莫名其妙的新词，比如“Handy （手机）”一词在英语里也找不到。这还算好呢，德国著名女服装设计师最近讲的一句话才体现水平呢：“我的一生就是一个giving-story. 对我的成功起决定作用的是my coordinated concept，Die audience也全力supported了我”。好恐怖呦！

推荐给好友打印本页

::: 今日更新 :::

·[新西兰] 重庆小留学生在新西兰
·[海外移民手册] 移民体检的一点感想
·[海外留学燧道] 剖析美国大学排名榜(1)
·[海外留学燧道] 剖析美国大学排名榜(2)
·[外语突击战线] 语言类的缩写
·[海外生活剪影] 留学记忆中的三堂课
·[外语突击战线] 雅思作文不评判道德
·[外语突击战线] 英语写作中的拦路虎(1)
·[外语突击战线] 英语写作中的拦路虎(2)
·[海外留学燧道] 全球商学院三联盟四势力

	Copyright © 2002 WITECH NET CO.,LTD.All rights reserved.
	九喜网络科技有限公司中华涉外网豫ICP证010010