|
德语阅读：Ohne Zukunft
2001-08-25 09:47:15
Immer mehr Hochschulabsolventen[i] finden nach dem Studium keine Arbeit. In zehn Jahren, so schätzt das Arbeitsamt, gibt es für 3,1 Millionen Hochschulabsolventen nur 900 000 freie Stellen.[ii]
Die Studenten wissen das natürlich und die meisten sehen ihre Zukunft nicht sehr optimistisch[iii]. Trotzdem studieren sie weiter. "Was soll ich denn sonst machen?", fragt die Kieler Germanistikstudentin Conny Ahrens. Ihr macht das Studium wenig Spaß, weil der Konkurrenzkampf[iv] heute schon in der Uni beginnt.
Für andere Studenten wie Konrad Dehler ist das kein Problem: "Auch an der Uni muss man kämpfen. Man muss besser sein als die anderen, dann findet man schon eine Stelle." Zukunftsangst kennt er nicht: "Ich werde nicht arbeitslos, ich schaffe es bestimmt."
Vera Röder hat es nicht nicht geschafft. Sie hat an der Universität Köln Psychologie[v] studiert. Obwohl sie ein gutes Examen gemacht hat, ist sie immer noch arbeitslos. "Ich habe schon über zwanzig Bewerbungen geschrieben, aber immer war die Antwort negativ[vi]. Man sucht vor allem Leute mit Berufserfahrung und die habe ich noch nicht[vii]."
Obwohl sie schon 27 Jahre alt ist, wohnt sie immer noch bei[viii] ihren Eltern. Eine eigene Wohnung ist ihr[ix] zu teuer. Denn vom Arbeitsamt bekommt sie kein Geld, weil sie noch nie eine Stelle hatte. Das Arbeitsamt kann ihr auch keine Stelle anbieten. Vera Röder weiß nicht, was sie machen soll. Sie arbeitet zur Zeit 20 Stunden pro Woche in einem Kindergarten. "Die Arbeit dort ist ganz interessant, aber mein Traumjob ist das nicht. Wenn ich in drei Monaten noch keine Stelle habe, dann gehe ich wahrscheinlich wieder zur Uni und schreibe meine Doktorarbeit." Aber auch für Akademiker mit einem Doktortitel ist die Stellensuche nicht viel einfacher.
[i] der Absolvent –en –en 毕业生 die Absolventin –nen
absolvieren vt. 毕业，完成，通过（考试） eine Schule, das Training, ein Examen ~
[ii] hier: Arbeitsstellen
[iii] optimistisch 乐观的 der Optimismus 乐观主义，乐观的态度
[反] pessimistisch der Pessimismus
[iv] die Konkurrenz –en（通常只用作单数）竞争 mit _D/ um_A konkurrieren 和.../为了...竞争
[v] die Psychologie 心理学 后缀-logie 通常表示一门学问 z.B. Sinologie, Astrologie
[vi] negativ 反面的，消极的，负的 [反] positiv
[vii] …und die habe ich noch nicht. 这里的 die 是指示代词而非定冠词，通常此类指示代词（der, das, die...）均在句首且重读。
[viii] 注意这里介词用bei，不能用mit
[ix] 这里的Dativ表示对某人来说  推荐给好友  打印本页
|
All
rights reserved.
