|
法语阅读：王子归来
2001-09-22 10:44:38
Pendant quelques jours, ce ne sont que fêtes, parties de chasse et de danse, repas, longues conversations* dans les jardins ou les salons, belles promenades.
Mais après quelques jours, le prince parle a nouveau de son père.
《Belle princesse, je pense souvent à mon père. Il me faut partir maintenant. Mais, si vous levouliez, vous viendriez avec moi. Mon père sera heureux de vous connaître. Il enverra une ambassade（使节）* au roi de bengale pour demander votre main et nous nous marierons à Chiraz.》
La princesse ne dit rien mais le prince comprend qu'elle vent bien le suivre.
Ils décident de partir en secret（悄悄动身）, le lendemain très tôt....
Le lendemain matin, quand tout le monde dort, ils montent à la terrasse. Là, le prince tourne le cheval vers la Perse. Il saute sur le cheval et tous deux s'envolent* dans le ciel rose du matin.
Un peu plus tard, ils sont en Perse. A cent mètres du palais de son père, le prince Firouz Chah s'arrête et descend avec la princesse de Bengale. Il y a là un autre palais. C'est le palais des Trois Fleurs. La princesse y restera pour se reposer et le prince viendra la chercher plus tard, après avoir vu son père.
Quand il a installé la princesse dans un bel appartement du palais, le prince Firouz Chah demande au gardien un cheval. Il laisse le cheval enchanté au palais et c'est à cheval qu'il se rend chez son père. Il traverse la ville de Chiraz. Les habitants le reconnaissent tout de suite et poussent de grands cris de joie...
《Notre prince est revenu! Vive le prince Firouz chah!》
Le roi, en entendant ces cris, sort de son palais. Il voit le prince. Des larmes* de joie* coulent de ses yeux. Il serre longtemps le prince contre son coeur. Tout de suite, le prince lui parle de la princesse de Bengale. La joie* du roi est encore plus grande.
《Pour fêter le retour de mon fils et son futur mariage avec la princesse de Bengale, nous ferons une grande fête dans tout le pays, ordonne* le roi.》
Puis il appelle un garde et envoie chercher l'Indien. Quand l'Indien est la, le roi lui dit :
《Tu es libre, Indien, mon fils est revenu, vivant et heureux. Il nous amene aussi une princesse. Va au palais des Trois Fleurs, prends ton cheval et va-t-en ne reviens plus jamais dans ce pays.》
摘自La traduction de A.Galland 推荐给好友  打印本页
|
All
rights reserved.
